《官民不同調》水火同源浮雕牆惹議

〔自由時報記者王涵平／白河報導〕西拉雅風管處在關子嶺水火同源設置「龍虎鬥」雕塑作為水火同源傳說意象，卻被地方認與當地古老傳說「噴火麒麟」有出入，要求改善，西拉雅風管處表示為免浪費，傾向保留已設置雕塑，然會尊重地方傳說。

西拉雅風管處在水火同源景點進行景觀改善工程，設置一面大型浮雕牆，內容為龍虎相鬥的圖騰，一旁有「傳說故事」文字說明，內容則是相傳遠古時代有一條火龍與一隻水虎，因意見不合而引發爭執，想用打架一決勝負卻是兩敗俱傷，最後火龍化為火、水虎化為泉，變成水火同源傳說，最後一句為「鄉人更有噴火麒麟的地理風水之說」。

浮雕牆完工後，引發當地居民議論，認當地是麒麟穴，麒麟噴火才是水火同源起源的主要傳說，風管處以龍虎鬥為主要傳說，除了誤導遊客，下一代也可能將傳說誤傳。

市議員張世賢昨日會同市府、西拉雅風管處等單位前往會勘，還請來完成白河廿四里文史踏查的文史工作者邱瑞寅說明。

邱瑞寅表示，水火同源所在的枕頭山又稱麒麟山，傳說住著一隻麒麟，頭部就位於俗稱「火焢」的水火同源，麒麟個性大方，最愛表演噴火絕活。

西拉雅風管處解釋，當初是透過電腦網路找到水火同源的傳說，而傳說有很多版本，對於在地的說法表示尊重，未來會進行改善，然已完成的龍虎鬥浮雕牆與文字說明傾向不拆除。

有居民則不滿地說，風管處設置的公共藝術並非當地主要傳說，文字說明的英文翻譯也有錯字，應該全部拆除重建。