熱蘭遮城日誌 完結篇第四冊出爐

市長賴清德與台灣史專家江樹生共同宣告「熱蘭遮城日誌」全書編譯完成。 （記者洪瑞琴攝）

〔記者洪瑞琴／台南報導〕市長賴清德與台灣史專家江樹生昨在安平古堡舉行《熱蘭遮城日誌》第四冊新書發表會，共同宣告《熱蘭遮城日誌》全書編譯完成，為台灣史研究再添重要巨擘。

《熱蘭遮城日誌》是荷蘭聯合東印度公司派駐台灣長官自一六二四年至一六六二年，占據殖民時期所寫日記，目前留存荷蘭國家總檔案館，是十七世紀台灣史的珍貴史料之一。

市府委請江樹生老師翻譯《熱蘭遮城日誌》，《熱蘭遮城日誌》第一冊已於一九九九年出版，二○○二年、二○○三年分別出版第二冊和第三冊，現在第四冊問世。市長賴清德感謝江老師花了近廿年時間翻譯，多位文史界朋友亦到場，共同見證這歷史性一刻。

《熱蘭遮城日誌》第四冊共有五個檔案，全書近五十八萬字，記載一六五五年到一六六二年，荷蘭人一直想聯合清軍打鄭成功，以換取對中國貿易，但並未成功，一六六○年後一直傳出鄭成功將占領台灣，荷蘭人與鄭成功有許多爾虞我詐的書信往來，第四冊最大篇幅就是記載鄭荷長達九個多月戰爭，交戰部署與談判勸降，提供豐富一手資料。

賴清德表示，《熱蘭遮城日誌》的完成不僅有助台灣人了解自己的歷史，供國外人士研究史料用，也代表台灣認同、都市認同的重要時刻，而且台南文化首都豐富古蹟，《熱蘭遮城日誌》更有助觀光發展。